Киргизско-русский словарь - жак

жак I

1. в разн. знач. сторона;

түн жак север;

күн жак юг;

кыбла жак (в лексике старшего поколения) запад (сторона Каабы);

сол жак левая сторона;

оң жак правая сторона;

базардын бери жагында по эту сторону базара;

анын ары жагында по ту сторону, дальше чего-л.;

үй жакка в сторону дома, по направлению к дому, домой;

аттанар жак левая сторона коня (с которой садятся верхом);

камчылар жак правая сторона коня (с которой у всадника находится плеть);

жан-жагына каранып фольк. оглядываясь по сторонам;

жалпы жак мат. общая сторона;

бурч жагы мат. сторона угла;

саясий жактан зыяндуу политически вредный;

сен жак болбоймун я не буду на твоей стороне, я твоим сторонником не буду;

Суусамырдын биз жак четинде капчыгайлар бар с нашего края Сусамыра есть ущелья;

жагынан в отношении;

мен жагынан кайгы жебе в отношении меня не беспокойся;

кайсы жагынан болбосун во всех отношениях;

формасы жагынан улуттук, мазмун жагынан социалисттик (культура) национальная по форме, социалистическая по содержанию;

киши жактан от руки человека (а не по другой причине);

бул бери жагы, ары жагына барганда... это ещё только цветочки, а вот дальше...;

башка жактан уктум я стороной слышал;

2. грам. лицо;

үчүнчү жак третье лицо;

ал жагы бар это за ним водится, этого отрицать нельзя, не без того;

коркунучтуу жагы бар небезопасно;

ар жак-бер жагын ойлобой эле необдуманно; с наскока.

жак II

южн.

то же, что май I 1.

жакIII

1. нравиться;

"көңүлүмө жагат" деп, көрүнгөнгө дос болбо погов. не дружи с каждым, кто тебе понравился;

туура сөз тууганга жакпайт погов. правдивое слово родичу не нравится; правда глаза колет;

майдай жагат очень приятно, очень нравится;

көңүлүмө жакпаса если мне не понравится;

жага түшкөн очень понравилось;

2. (о пище, лекарстве, климате) быть на пользу;

маа эт жакпады мясо мне не пошло на пользу;

жага бербей калбыть на руку, прийтись кстати, явиться удобным случаем;

анын урушканы мага жага бербей калды то, что он бранился, было мне на руку, было тем, чего я только и ждал.

жакIV

жечь, зажигать;

от жакзажигать огонь;

мешке от жакзатопить печь;

отко жаксжечь в огне, предать сожжению.

жакV

смазывать, намазывать;

кара көө жакнамазать сажей.